場面会話・life
区役所办手续
住民登录、在留卡地址变更。
完整对话 DIALOGUE
私
すみません、引[ひ]っ越[こ]しの手続[てつづ]きをしたいんですが。 您好，我想办搬家手续。
職員
転入[てんにゅう]ですか、転出[てんしゅつ]ですか。 是迁入还是迁出？
私
転入[てんにゅう]です。先週[せんしゅう]、この区[く]に引[ひ]っ越[こ]してきました。 迁入。上周搬到这个区了。
職員
在留[ざいりゅう]カードなどの本人[ほんにん]確認[かくにん]書類[しょるい]をお願[ねが]いします。 请出示在留卡等本人确认资料。
私
はい。この用紙[ようし]の書[か]き方[かた]が分[わ]からないんですが、教[おし]えていただけますか。 好的。这张表我不太会填，能教我一下吗？
職員
こちらに現住所[げんじゅうしょ]、こちらに前[まえ]の住所[じゅうしょ]をご記入[きにゅう]ください。 这里填现住址，这里填之前的住址。
私
できました。これでいいですか。 填好了，这样可以吗？
職員
結構[けっこう]です。番号[ばんごう]でお呼[よ]びしますので、少々[しょうしょう]お待[ま]ちください。 可以了。会叫号，请稍等。
踩坑提示 NOTES
提示确定新住址或搬入后，通常需在14天内向市区町村办理住居地/住民异动手续；常见材料为在留卡或特别永住者证明书、转出证明书等，海外迁入或在留卡后日交付等情况可能需要护照。
提示听不懂时大胆说：すみません、日本語[にほんご]がまだ上手[じょうず]じゃないので、ゆっくりお願いします。
影子跟读练习
第一遍只听，第二遍跟读日语，第三遍遮住中文复述。需要更多场景回到 场景会话库。