助詞・は/が
は vs が 区别
最短判断：は 是「关于这个话题我要说……」，が 是「答案/焦点就在这里」。中文没有这种标签，所以不要只按「主语」来翻。
は TOPIC
提示主题、对比、否定焦点。前面通常是双方已经知道或接下来要谈的范围。
私[わたし]は学生[がくせい]です。说到我，我是学生。
コーヒーは飲[の]みません。咖啡不喝。（别的饮料另说）
が FOCUS
标记新信息、眼前现象、疑问词答案、能力/好恶对象和从句主语。
雨[あめ]が降[ふ]っています。下雨了。（眼前发现的新信息）
誰[だれ]が来[き]ましたか。田中[たなか]さんが来ました。谁来了？田中来了。
四个判断题 QUICK CHECK
| 场景 | 更自然 | 理由 |
|---|---|---|
| 自我介绍 | 私[わたし]は李[り]です。 | 把「我」设为话题。 |
| 有人敲门，问谁来了 | 誰[だれ]が来[き]ましたか。 | 疑问词是未知焦点，用が。 |
| 第一次讲故事 | 昔々[むかしむかし]、おじいさんがいました。 | 新人物第一次登场，用が。 |
| 从句里的主语 | 母[はは]が作[つく]った料理[りょうり] | 修饰句内部主语通常用が。 |
中文学习者常见误区 MISTAKES
疑问词不能接 は× 誰は来ましたか → ○ 誰が来ましたか。
喜欢/会/懂的对象多用 が○ 日本語が分かります。○ ラーメンが好きです。
は 不是普通主语标记「象は鼻が長い」里，象是大话题，鼻子才是局部主语/焦点。