違い・N4
〜ている vs 〜てある
状态正在/持续存在 vs 人为准备好的状态。
核心区别 CORE
1
〜ている既可表示正在进行，也可表示动作后留下的状态。状态用法常接自动词：開いている、壊れている。
2
〜てある表示有人有目的地做了某事，并让结果保持在那里。常接他动词：開けてある、書いてある。
3
关键差别是有没有暗示「有人事先处理/准备」。
使用场景 SCENES
报告眼前状态：ドアが閉まっています。说明准备工作：資料は机に置いてあります。
对比例句 EXAMPLES
| 表达 | 结构 | 场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜ている | 自动词 + ている | 自然状态、结果状态 | 窓[まど]が開[あ]いています。 窗户开着。 |
| 〜てある | 他动词 + てある | 人为准备好的状态 | 窓[まど]が開[あ]けてあります。 窗户已经被人开好了。 |
常见误用与自测 CHECK
误用提醒× 窓が開けています（想说窗开着）→ ○ 窓[まど]が開[あ]いています / 窓[まど]が開[あ]けてあります。
先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？
回到 近义辨析库 搜索「〜ている vs 〜てある」，打开译文遮罩再复习。