違い・N5
〜たい vs 〜たがる
自己的愿望 vs 观察到别人的愿望。
核心区别 CORE
1
〜たい直接表达说话人自己的愿望，也可用于询问对方「何を食べたいですか」。
2
〜たがる表示从表情、行动、话语中观察到第三人称想做某事，常用进行形「〜たがっている」。
3
正式说明、小说叙述里也能看到第三人称 + たい，但日常会话先掌握たがる更稳。
使用场景 SCENES
面试或自我介绍：私は日本で働きたいです。转述同事、朋友、家人的想法：田中さんは参加したがっています。
对比例句 EXAMPLES
| 表达 | 结构 | 场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜たい | 私は/あなたは + Vたい | 自己或询问对方 | 週末[しゅうまつ]は家[いえ]で休[やす]みたいです。 周末我想在家休息。 |
| 〜たがる | 第三人称 + Vたがっている | 描述别人表现出的愿望 | 妹[いもうと]は留学[りゅうがく]したがっています。 妹妹想留学。 |
常见误用与自测 CHECK
误用提醒× 社長[しゃちょう]は説明[せつめい]したいです。→ ○ 社長[しゃちょう]は説明[せつめい]したがっています / 説明[せつめい]したいとのことです。
先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？
回到 近义辨析库 搜索「〜たい vs 〜たがる」，打开译文遮罩再复习。