核心区别 CORE

1

直す用于修东西、改错误、重新做。

2

治す用于治病、治伤、恢复健康。自然恢复时常用自动词治る。

3

电脑、句子、姿势用直す；病、伤、咳嗽用治す。

使用场景 SCENES

写作订正：間違いを直す。医院或健康：けがが治る、病気を治す。

对比例句 EXAMPLES

表达	结构	场景	例句
直す	物/間違いを直す	修理、改正	壊[こわ]れた時計[とけい]を直[なお]しました。 修好了坏掉的表。
治す	病気/けがを治す	治疗、治好	早[はや]く風邪[かぜ]を治[なお]したいです。 想快点把感冒治好。

常见误用与自测 CHECK

误用提醒× パソコンを治す → ○ パソコンを直[なお]す。

误用提醒× 風邪が直る → ○ 風邪[かぜ]が治[なお]る。

先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？

回到 近义辨析库 搜索「直す vs 治す」，打开译文遮罩再复习。