違い・N5
まで vs までに
一直到某时为止 vs 截止到某时之前完成。
核心区别 CORE
1
まで表示动作或状态持续到终点，相当于「直到」。
2
までに表示截止期限，相当于「最晚在…之前」。
3
看后面的动作能不能持续：持续用まで，一次性完成用までに。
使用场景 SCENES
营业时间：9時から18時までです。提交作业：金曜日までに出してください。
对比例句 EXAMPLES
| 表达 | 结构 | 场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| まで | 時間までV | 持续到… | 5時[ごじ]まで働[はたら]きます。 工作到5点。 |
| までに | 時間までにV | 截止前完成 | 5時[ごじ]までに送[おく]ってください。 请在5点前发送。 |
常见误用与自测 CHECK
误用提醒× 明日まで宿題を出します。→ ○ 明日[あした]までに宿題[しゅくだい]を出[だ]します。
先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？
回到 近义辨析库 搜索「まで vs までに」，打开译文遮罩再复习。