違い・N5
変わる vs 変える
自己变化 vs 让它变化。
核心区别 CORE
1
変わる是不及物动词，表示事物本身发生变化，常用が。
2
変える是及物动词，表示人为改变某物，常用を。
3
日语很重视自他动词：没有明确施动者时用自动词会更自然。
使用场景 SCENES
描述结果：予定が変わりました。提出修改：予定を変えてもいいですか。
对比例句 EXAMPLES
| 表达 | 结构 | 场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 変わる | Nが変わる | 发生变化 | 信号[しんごう]が赤[あか]に変[か]わりました。 信号变红了。 |
| 変える | Nを変える | 改变某物 | 予約[よやく]の時間[じかん]を変[か]えたいです。 我想改预约时间。 |
常见误用与自测 CHECK
误用提醒× 予定を変わりました。→ ○ 予定[よてい]が変[か]わりました / 予定[よてい]を変[か]えました。
先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？
回到 近义辨析库 搜索「変わる vs 変える」，打开译文遮罩再复习。