核心区别 CORE

1

会う表示和人见面，对象通常用に。

2

合う表示尺寸、口味、时间、想法等相合、适合，对象常用に或が。

3

写错汉字会改变意思：友達に合う不是常规说法，应写友達に会う。

使用场景 SCENES

约见：駅で会いましょう。购物试穿：この色は私に合いますか。

对比例句 EXAMPLES

表达	结构	场景	例句
会う	人に会う	见某人	明日[あした]、友達[ともだち]に会[あ]います。 明天见朋友。
合う	Nに合う / Nが合う	合适、匹配	この靴[くつ]はサイズが合[あ]いません。 这双鞋尺码不合适。

常见误用与自测 CHECK

误用提醒× 彼女とサイズが会う → ○ サイズが合[あ]う。

先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？

回到 近义辨析库 搜索「会う vs 合う」，打开译文遮罩再复习。