違い・N5
集まる vs 集める
人/物聚集起来 vs 把人/物收集起来。
核心区别 CORE
1
集まる是不及物动词，表示人或物自己聚到一起。
2
集める是及物动词，表示某人主动召集、收集。
3
会议集合用人が集まる；收资料、集邮、召集成员用集める。
使用场景 SCENES
集合通知：10時にロビーに集まってください。资料准备：アンケートを集める。
对比例句 EXAMPLES
| 表达 | 结构 | 场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 集まる | 人/物が集まる | 聚集 | 駅前[えきまえ]に人[ひと]が集[あつ]まっています。 车站前聚集了很多人。 |
| 集める | 人/物を集める | 收集、召集 | 会議[かいぎ]の資料[しりょう]を集[あつ]めます。 收集会议资料。 |
常见误用与自测 CHECK
误用提醒× 資料が集めます。→ ○ 資料[しりょう]を集[あつ]めます / 資料[しりょう]が集[あつ]まります。
先遮住中文，能不能说出每个表达的使用场景？
回到 近义辨析库 搜索「集まる vs 集める」，打开译文遮罩再复习。